Майстерність, що долає мовні кордони

Бібліотека ЗДМФУ отримала чудовий подарунок від кандидатки філологічних наук, доцентки кафедри іноземних мов Дар'ї Анатоліївни Москвітіної: чотири світових бестселери за її перекладами. Робота перекладача часто залишається «невидимою», хоча саме від нього залежить, чи відчуємо ми атмосферу та стиль автора, сленг, емоційні відтінки та ритм тексту. Завдяки таланту Дар'ї Москвітіної україномовні версії творів звучать стильно, актуально та виразно.

Автори представлених романів жінки, але вони пишуть не лише про кохання. Еббі Хіменес, Міллі Боббі Браун, Кара Макдауелл, Ешлі Постон порушують глибокі теми: життєві трагедії, безпліддя, втрати близької людини, проблеми вибору, прийняття себе, втрата віри, надії, любові. Романи сповнені глибокого змісту та дарують більше, ніж просто розвагу.

Хіменес Е. Френдзона / Еббі Хіменес ; пер. з англ. Д. Москвітіної. – Харків : Vivat, 2025. – 448 с. – (Серія «Художня література»). - ISBN 978-966-942-826-4.

Планування весілля найкращої подруги для Крістен стає гірко-солодким після знайомства з дружбою нареченого – майже ідеальним Джошем, сексуальним рятувальником із почуттям гумору й кулінарними талантами. Навіть пес Крістен Каскадер Майк його обожнює. Та є одна проблема: Джош мріє про велику родину, а дівчина ось-ось втратить здатність народжувати дітей. До того ж зі служби має повернутися її хлопець Тайлер. Відтак на Джоша чекає перебування у френдзоні красуні й розумниці Крістен. Та що більше часу вони проводять разом, то краще розуміють, що створені одне для одного…

Дотепна й зворушлива історія від авторки бестселерів Еббі Хіменес змушує спочатку сміятися, а тоді хапатися за хустинки.

У романі «Френдзона» Еббі Хіменес порушує гострі теми медичних проблем жінок, безпліддя, втрати близької людини та питання довіри. Також це книга про відданість, ніжність, щирість і надію, що змушує читачів замислитися: справжнє кохання – це дружба, поєднана з романтичним потягом.

Браун М. Б. Дев'ятнадцять сходинок / Міллі Боббі Браун ; пер. з англ. Д. Москвітіної. – Київ: Лабораторія, 2025. – 320 с. – ISBN 978-617-8401-36-8.

1942 рік. Над Лондоном не стихають сирени повітряної тривоги. Вісімнадцятирічна Неллі Морріс щодня дякує долі за те, що їй знову пощастило вийти з підземного сховища неушкодженою, а її сім'я все ще поруч.

Після знайомства з американським льотчиком Реєм, який дислокується неподалік, вона стає неначе одержима ідеєю пізнати такий вільний, неосяжний, але далекий від неї світ. І саме тоді, коли вона розпочинає нове омріяне життя, під час повітряного нальоту стається трагедія, яка розриває її світ на шматки. Але навіть тоді, коли здається, що надію втрачено, дівчина впевнена любов і щастя здатні перемогти все.

Макдауелл К. Так чи інакше / Кара Макдауелл ; пер. з англ. Д. Москвітіної. – Харків: Ранок, 2022. – 352 с. – (Серія «Young Adults. Сучасна проза»). - ISBN 978-617-09-7429-7.

Калатання серця, холодний піт, тремтіння пальців… Та ні, це не анонс до фільму жахів)) а лише частина того, що відбувається з Пейдж Коллінз, головною героїнею книги Кари Мак-Довелл  «Так чи інакше», коли вона має зробити черговий вибір! Це страх схибити… Адже прийняти одне неправильне рішення дорівнює жалкувати потім усе життя.

Тому, коли Пейдж в останню хвилину пропонують два варіанти канікул, її мозок просто вибухає!

Поїхати до Аризони разом із хлопцем, якого кохаєш, і нарешті покінчити з френдзоною, чи поїхати до Нью-Йорка - міста, де мрієш побувати усе життя?

І тут на “допомогу” приходить доля у вигляді слизької підлоги... «До речі, не намагайтеся відтворити це в реальному житті!» І відтоді дівчина проживає обидва варіанти різдвяної подорожі. Але як... таке... можливо?! Це головна інтрига, якою авторка майстерно утримує читача до останньої сторінки.

Постон Е. Мертві романтики / Ешлі Постон ; пер. з англ. Д. Москвітіної. – Харків : Vivat, 2025. – 432 с. – (Серія «Художня література»). - ISBN 978-966-942-826-4.

Флоренс Дей працює гоустрайтеркою в успішної авторки любовних романів. Після жахливого розриву стосунків вона більше не вірить у кохання, тому їй складно писати романи зі щасливим фіналом. Але новий редактор Бен Андор не хоче продовжувати дедлайн книжки, й дівчина вже приготувалася розпрощатися з кар’єрою…

Одного дня Флоренс отримує сумну звістку з дому — помер її батько. Дівчина повертається до рідного містечка, з якого мусила тікати десять років тому через цькування за містичний дар. Аж раптом на порозі похоронного бюро вона зустрічає вродливого, широкоплечого й дуже спантеличеного привида. І впізнає в ньому… свого редактора.

Пропонуємо ознайомитися з відео Reels на бібліотечній сторінці у Фейсбук.

Щиро дякуємо Дар'ї Анатоліївні Москвітіній за те, що вона робить світові бестселери ближчими до нас! Бажаємо натхнення та чекаємо нових перекладів.

Ознайомитися з романами можна після надходження їх до абонементу художньої літератури бібліотеки.